45. Festival Internazionale di Teatro

Direttore Antonio Latella
Atto primo: REGISTA
con il sostegno della Regione del Veneto

Il Programma

Tutti gli spettacoli sono sottotitolati (in italiano e/o inglese)

Martedì 25 luglio

ore 15.00 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
Leone d’Oro alla carriera: Katrin Brack
Leone d’Argento: Maja Kleczewska
cerimonia di consegna del Leone d’oro e del Leone d’argento
a seguire
incontro con Katrin Brack e Maja Kleczewska

ore 19.30 | Teatro Piccolo Arsenale
Maja Kleczewska (PL)
The Rage (2017, 165’ più intervallo) prima italiana di Elfriede Jelinek

• regia | Maja Kleczewska
• drammaturgia | Lukasz Chotkowski
• testi | Maja Kleczewska, Lukasz Chotkowski
• con Karolina Adamczyk, Aleksandra Bozek, Anna Dzieduszycka, Arkadiusz Pyc, Magdalena Kolesnik, Kaya Kolodziejczyk, Mamadou Goo Bâ, Michal Czachor, Michal Jarmicki, Mateusz Lasowski, Julian Swiezewski, Robert Wasiewicz, Wiktor Loga Skarczewski
• scene | Zbigniew Libera
• costumi | Konrad Parol
• luci | Piotr Pieczynski in collaborazione con Zbigniewa Libery e Ewy Luczak
• musica | Cezary Duchnowski
• video found footage | Ewa Luczak
• produzione | Teatr Powszechny

Mercoledì 26 luglio

ore 17.00 | Teatro Piccolo Arsenale
Maja Kleczewska (PL)
The Rage (2017, 165’ più intervallo) replica  

ore 20.45 | Teatro alle Tese, foyer
inaugurazione dell’installazione di Katrin Brack

ore 21.30 | Teatro alle Tese
Ene-Liis Semper (EW)
NO43 KÕNTS (NO43 FILTH 2015, 115’) prima italiana 

• regia | Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo
• con Marika Vaarik, Eva Koldits/Helena Pruuli, Rea Lest, Rasmus Kaljujärv, Ragnar Uustal, Gert Raudsep, Simeoni Sundja, Jörgen Liik, Reimo Sagor
• movimenti e lavoro sul corpo | Jüri Nael
• drammaturgia | Eero Epner
• musica e suono | Jakob Juhkam, Tiit Ojasoo, Ene-Liis Semper
• luci | Petri Tuhkanen
• produzione | Theatre NO99

Giovedì 27 luglio

ore 16.30 | Sala delle Colonne
incontro con Ene-Liis Semper
moderatore Claudia Cannella

ore 19.30 | Tese dei Soppalchi
Ene-Liis Semper (EW)
NO42 EL DORADO: KLOUNIDE HÄVITUSRETK (NO42 EL DORADO: THE CLOWNS’ RAID OF DESTRUCTION 2015, 115’) prima italiana 

• ideazione e regia | Ene-Liis Semper
• con Marika Vaarik, Helena Pruuli, Rea Lest, Rasmus Kaljujärv, Ragnar Uustal, Simeoni Sundja e Jörgen Liik
• movimenti e lavoro sul corpo | Jüri Nael
• musica | Lauri Kaldoja
• drammaturgia | Laur Kaunissaare
• produzione | Theatre NO99

Venerdì 28 luglio

ore 19.30 | Teatro Piccolo Arsenale
Nathalie Béasse (F)
LE BRUIT DES ARBRES QUI TOMBENT (2017, 90’) prima italiana

• ideazione e regia | Nathalie Béasse
• con Estelle Delcambre, Karim Fatihi, Érik Gerken, Clément Goupille
• scene | Nathalie Béasse
• luci | Natalie Gallard
• musica | Nicolas Chavet, Julien Parsy
• produzione | association le sens
• coproduzione | Le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire, Théâtre du Point du jour à Lyon, Théâtre Universitaire Nantes, Grand R la Roche-sur-Yon, Quai-CDN Angers, Théâtre de la Bastille Paris

Sabato 29 luglio

ore 19.30 | Teatro alle Tese
Nathalie Béasse (F)
Roses (2014, 80’) prima italiana 

• ideazione e regia | Nathalie Béasse
• con Sabrina Delarue, Étienne Fague, Karim Fatihi, Erik Gerken, Béatrice Godicheau, Clément Goupille, Anne Reymann
• scene | Nathalie Béasse
• luci | Natalie Gallard
• musica | Nicolas Chavet, Julien Parsy
• estratti da Riccardo III di William Shakespeare (traduzione Jean-Michel Déprats)
• produzione | association le sens
• coproduzione | Le Théâtre - scène nationale de Saint-Nazaire, le Nouveau Théâtre d'Angers – Centre dramatique national d'Angers, Théâtre de la Bastille, le Lieu Unique - scène nationale de Nantes Avec con il sostegno di Théâtre des Bernardines (Marseille), La Halle aux Grains - scène nationale de Blois et 3bisF - lieu d'arts contemporains (Aix-en-Provence)

Domenica 30 luglio

ore 16.30 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
incontro con Nathalie Béasse
moderatore Claudia Cannella

ore 19.30 | Tese dei Soppalchi
Nathalie Béasse (F)
Tout semblait immobile (2013, 60’) prima italiana

• ideazione e regia | Nathalie Béasse
• con Camille Trophème, Étienne Fague, Érik Gerken
• scene | Nathalie Béasse
• luci | Natalie Gallard
• musica | Camille Trophème
• produzione | association le sens
• coproduzione | Le Théâtre, scène nationale Saint-Nazaire, Théâtre Louis Aragon, scène conventionnée pour la danse Tremblay-en-France, EPCC Le Quai Angers
• con il sostegno in residenza Le Manège, scène nationale Maubeuge, Nouveau Théâtre d'Angers-Centre Dramatique National Angers, Centre national de la danse contemporaine Angers
• con il sostegno di ADAMI Ville d’Angers, Département de la Seine-Saint-Denis

Lunedì 31 luglio

ore 19.30 | Teatro Piccolo Arsenale
Nathalie Béasse (F)
Happy child (2008, 75’) prima italiana

• ideazione e regia | Nathalie Béasse
• con Étienne Fague, Karim Fatihi, Erik Gerken, Anne Reymann, Camille Trophème
• scene | Nathalie Béasse
• luci | Natalie Gallard
• musica | Julien Parsy 
• produzione | association le sens
• coproduzione | Le Quai - Forum des Arts Vivants et le Centre National de Danse Contemporaine – Angers

Martedì 1 agosto

ore 19.00 | Tese dei Soppalchi
Maria Grazia Cipriani (I)
Biancaneve (1983, 65’) dai Fratelli Grimm

• adattamento e regia | Maria Grazia Cipriani
• scene e costumi | Graziano Gregori
• con Maria Teresa Elena, Elsa Bossi, Giacomo Vezzani, Giacomo Pecchia, Andrea Jonathan Bertolai
• luci | Fabio Giommarelli        
• suono | Luca Contini  
• produzione | Teatro del Carretto

ore 21.00 | Teatro alle Tese
Maria Grazia Cipriani (I)
Pinocchio (2006, 100’) da Carlo Collodi

• adattamento e regia | Maria Grazia Cipriani
• scene e costumi Graziano Gregori
• con Giandomenico Cupaiuolo, Elsa Bossi, Elena Nenè Barini, Giacomo Vezzani, Giacomo Pecchia, Nicolò Belliti, Andrea Jonathan Bertolai, Carlo Gambaro
• luci | Angelo Linzalata                       
• suono | Hubert Westkemper
• produzione | Teatro del Carretto                   

Mercoledì 2 agosto

ore 16.30 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
incontro con Maria Grazia Cipriani
moderatore Claudia Cannella

ore 19.00 | Tese dei Soppalchi
Livia Ferracchiati (I)
Todi is a small town in the center of Italy (2017, 70’) 

• testo e regia | Livia Ferracchiati
• dramaturg | Greta Cappelletti
• aiuto regia | Laura Dondi
• con Caroline Baglioni, Michele Balducci, Elisa Gabrielli, Stella Piccioni, Ludovico Röhl
• movimenti scenici e costumi | Laura Dondi
• scene | Lucia Menegazzo
• luci | Emiliano Austeri
• consulenza illuminotecnica | Giacomo Marettelli Priorelli
• video | Brando Currarini e Ilaria Lazzaroni
• produzione | Teatro Stabile dell'Umbria/Terni Festival
• residenza artistica presso il Caos di Terni
• con il sostegno di Indisciplinarte e Associazione Demetra
• in collaborazione con The Baby Walk

ore 21.00 | Teatro Piccolo Arsenale
Maria Grazia Cipriani (I)
Le mille e una notte (2014, 90’)

• adattamento e regia | Maria Grazia Cipriani
• scene e costumi | Graziano Gregori
• con Elsa Bossi, Giacomo Vezzani, Nicolò Belliti
• luci | Fabio Giommarelli        
• suono | Luca Contini                                         
• produzione | Teatro del Carretto

Giovedì 3 agosto

ore 15.30 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
incontro con Livia Ferracchiati
moderatore Claudia Cannella

ore 18.00 | Teatro Piccolo Arsenale
Maria Grazia Cipriani (I)
Le mille e una notte (2014, 90’) replica

ore 20.30 | Tese dei Soppalchi
Livia Ferracchiati (I)
Peter Pan guarda sotto le gonne (2017, 70’)
Trilogia sull'identità - Capitolo I

• ideazione e regia | Livia Ferracchiati
• drammaturgia | Greta Cappelletti e Livia Ferracchiati
• con Linda Caridi, Luciano Ariel Lanza, Chiara Leoncini, Alice Raffaelli
• voci di Ferdinando Bruni e Mariangela Granelli
• coreografie e costumi | Laura Dondi
• scene | Lucia Menegazzo
• luci | Giacomo Marettelli Priorelli
• video | Andrea Campanella
• produzione | The Baby Walk
• con il sostegno di Campo Teatrale e Caos - Centro arti Opificio Siri
• in collaborazione con il Teatro Stabile dell’Umbria

Venerdì 4 agosto

ore 18.00 | Tese dei Soppalchi
Livia Ferracchiati (I)
Stabat Mater (2017, 95’)
Trilogia sull'identità - Capitolo II

• ideazione, testo e regia | Livia Ferracchiati
• aiuto regia | Laura Dondi
• dramaturg di scena | Greta Cappelletti
• con Chiara Leoncini, Alice Raffaelli, Stella Piccioni e la partecipazione video di Laura Marinoni
• scene | Lucia Menegazzo
• costumi | Laura Dondi
• luci | Giacomo Marettelli Priorelli
• suono | Giacomo Agnifili
• video | Studio Carabas
• produzione | Centro Teatrale MaMiMò e Teatro Stabile dell'Umbria/Terni Festival
• residenza | Campo Teatrale
• in collaborazione con Residenza Artistica Multidisciplinare presso Caos - centro arti opificio siri a Terni

ore 21.00 | Teatro alle Tese
Anna-Sophie Mahler (D)
Tristan oder Isolde. Ein pastiche (2013, 80’) prima italiana, un pastiche di CapriConnection

• regia | Anna-Sophie Mahler
• ideazione | Susanne Abelein, Rahel Hubacher, Anna-Sophie Mahler, Kris Merken
• con Susanne Abelein, Bettina Grahs, Benjamin Brodbeck, Benny Hauser
• consulenza musicale, pianoforte | Stefan Wirth
• vocals, violino | Anna-Sophie Mahler
• melodica, carillon | Benjamin Brodbeck
• basso | Benny Hauser
• vocals (video) | Damina Rebgetz
• scene | Duri Bischoff (con parti delle scene di Anna Viebrock)
• costumi | Nic Tillein
• luci | Benny Hauser
• drammaturgia | Kris Merken
• suono |  Thomas Winkler
• video |  Florian Olloz
• produzione | Stadt Zürich Kultur, Fachstelle Kultur Kantor Zürich, Fachausschuss Theater und Tanz beider Basel, Stanley Thomas Johnson Stiftung
• coproduzione | Festspiele Zürich, Gessnerallee Zürich, Kaserne Basel
• con il sostegno di pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung, Stadt Zürich Kultur

Sabato 5 agosto

ore 16.30 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
incontro con Anna-Sophie Mahler
moderatore Claudia Cannella

ore 20.00 | Teatro Piccolo Arsenale
Anna-Sophie Mahler (D)
Alla fine del mare (2017, 90’) prima italiana, da motivi tratti dal film di Federico Fellini E la nave va

• regia | Anna-Sophie Mahler
• con Johanna Link, Sylvana Schneider, Peter Posniak
• cantante | Yuka Yanagihara
• scene | Duri Bischoff
• costumi | Nic Tielein
• musica, pianoforte | Stefan Wirth
• direzione del coro | Frederic Bolli
• drammaturgia | Laura Ellersdorfer
• produzione | Theater Konstanz

ore 22.30  | Teatro alle Tese
Suzan Boogaerdt e Bianca Van der Schoot (NL)
Bimbo (2011, 75’) prima italiana  

• regia | Suzan Boogaerdt, Bianca van der Schoot
• con Suzan Boogaerdt, Bianca van der Schoot, Erika Cederqvist, Marie Groothof, Floor van Leeuwen
• coach | Sanne van Rijn
• scene e costumi | Sacha Zwiers
• musica | Wessel Schrik
• luci | Gé Wegman

Domenica 6 agosto

ore 20.30 | Teatro alle Tese
Suzan Boogaerdt e Bianca Van der Schoot (NL)
Bimbo (2011, 75’) replica

Lunedì 7 agosto

ore 16.30 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
incontro con Suzan Boogaerdt e Bianca Van der Schoot
moderatore Claudia Cannella

Martedì 8 agosto

ore 19.00 | Tese dei Soppalchi
Claudia Bauer (D)
Und Dann (2013, 70’) prima italiana, di Wolfram Höll

• regia | Claudia Bauer
• con Wenzel Banneyer, Daniela Keckeis, Heiner Kock, Markus Lerch
• scene e costumi | Andreas Auerbach
• musica | Peer Baierlein
• drammaturgia | Esther Holland-Merten, Matthias Huber
• luci | Veit-Rüdiger Griess
• produzione | Schauspiel Leipzig

ore 21.00 | Teatro alle Tese
Suzan Boogaerdt e Bianca Van der Schoot (NL)
Hideous (wo)men (2013, 90’) prima italiana

• regia | Suzan Boogaerdt, Bianca Van der Schoot, Susanne Kennedy
• con Suzan Boogaerdt, Bianca Van der Schoot, Nettie Blanken, Willemijn Zevenhuijzen, Erika Cederqvist
• scene | Katrin Bombe
• costumi | Lotte Goos
• luci | Gé Wegman
• musica | Wessel Schrik
• produzione | Toneelgroep Oostpool

Mercoledì 9 agosto

ore 16.30 | Sala delle Colonne, Ca’ Giustinian
incontro con Claudia Bauer
moderatore Claudia Cannella

ore 20.00 | Teatro Piccolo Arsenale
Claudia Bauer (D)
DER MENSCHEN FEIND (2016, 140’ più intervallo) prima italiana, di PeterLicht da Il Misantropo di Molière

• regia | Claudia Bauer
• con Florian von Manteuffel, Max Rothbart, Simon Zagermann, Liliane Amuat, Mario Fuchs, Elias Eilinghoff, Myriam Schröder, Carina Braunschmidt
• scene e costumi | Patricia Talacko, Dirk Thiele
• musica e suono | Peer Baierlein
• luci | Anton Hoedl
• drammaturgia | Constanze Kargl
• assistente alla regia | Katrin Hammerl
• musica e testo | PeterLicht
• arrangiamento | Peer Baierlein
• maschere | Elke Hummler, Yara Rapold, Inge Rothaupt, Gaby Sellen, Heike Strasdeit
• produzione | Theater Basel

Giovedì 10 agosto

ore 16.30 | Teatro alle Tese, Biennale College – Teatro
Performance dei 6 registi finalisti (360’, accesso limitato agli operatori, ai maestri e ai partecipanti del College)

Venerdì 11 agosto

ore 16.00 | Sale d’Armi, Biennale College - Teatro
You know I’m no good
maratona di brevi performance con gli artisti selezionati di Biennale College – Teatro

Sabato 12 agosto

ore 16.00 | Sale d’Armi, Biennale College - Teatro 
You know I’m no good replica